sw_tn/gen/31/26.md

umewachukua binti zangu kama mateka wa vita

Labani anamzungumzia Yakobo kuchukua familia yake pamoja naye mpaka katika nchi ya Kaanani kana kwamba Yakobo aliwachukua mateka baada ya vita na anawalazimisha wao kuondoka nao. Labani anatia chumvi kwa sababu ana hasira na anajaribu kumfanya Yakobo asikie hatia kwa kile alichokifanya.

umekimbia kwa siri

"kukimbia kwa siri"

kwa sherehe

"kwa furaha"

kwa matari na vinubi

Vyombo hivi ni vya muziki. "na kwa muziki"

matari

chombo cha muziki chenye kichwa kama ngoma ambacho kinapigwa na kina vipande vya chuma kimekizunguka pembeni vyenye sauti pale chombo kikitikiswa.

niwabusu wajukuu wangu

Hapa "wajukuu" wanajumlisha wajukuu wote wakiume na kike. "kubusu wajukuu wangu"

Basi umefanya upumbavu

"umefanya upumbavu"

Basi

Hapa haimaanishi "katika kipindi hiki" lakini inatumika kuvuta nadhari kwa lengo muhimu linalofuata.