sw_tn/gen/24/21.md

Yule mtu

"Mtumishi"

akamtazama msichana

"akamtazama Rebeka" au "alimtazama yule msichana"

kuona

Kujifunza jambo huwa kunazungumzwa kana kwamba kinaweza kuona. "kujua" au "kukusudia"

amefanikisha njia yake

"Kutimiza lengo la safari yake" au "alifanya safari yake iwe ya mafanikio". Unaweza kuiweka wazi nini mtumishi alijaribu kukusudia. "alimwonyesha mwanamke nani ambaye angekuwa mke wa Isaka"

au la

unaweza kuweka kwa uwazi taarifa inayoeleweka. "au kutofanikiwa katika safari yake"

pete ya pua ya dhahabu yenye uzito wa nusu shekeli

"pete ya pua ya dhahabu ambayo ilikuwa na uzito wa gramu sita". Uzito unaonyesha thamani ya pete hiyo. "pete ya pua ya dhahabu ya gharama"

bangili mbili za dhahabu kwa ajili ya mikono yake zenye uzito wa shekeli kumi

"bangili mbili za dhahabu kwa ajili ya mikono yake zenye uzito wa gramu 110". Uzito unaonyesha ukubwa na thamani yao. "bangili mbili za dhahabu kwa ajili ya mikono yake"

wewe ni binti wa nani

"Nani baba yako"

Je kuna nafasi nyumbani mwa baba yako

"Je kuna nafasi katika nyumba ya baba yako"

kwa ajili yetu

Ni wazi ya kwamba wanamume wengine walikuwa katika safari hii na mtumishi wa Abrahamu. Hapa "yetu" ina maana mtumishi na wale aliokuwa amesafiri pamoja naye.

kupumzika usiku

"kukaa usiku huu" au "kukaa usiku wa leo"