forked from WA-Catalog/sw_tn
See in Reader
20 lines
720 B
Markdown
20 lines
720 B
Markdown
# 'Mfalme haitaji mahari yoyote, isipokuwa govi mia moja
|
|
|
|
Kitenzi cha maneno ya pili inaweza kutolewa kutoka kwa ya kwanza. AT "Mfalme hataki zawadi yoyote; anahitaji tu kwamba unamletea govi 100"
|
|
|
|
# govi
|
|
|
|
"mahali". Katika utamaduni huu, mtu huyo alihitajika kutoa zawadi kwa baba mkwe.
|
|
|
|
# govi
|
|
|
|
Neno "govi" linamaanisha ngozi ya kwenye sehemu za siri ambayo inaondolewa wakati wa kutahiriwa.
|
|
|
|
# ili ajilipize kisasi kwa adui wa mfalme
|
|
|
|
Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kulipiza kisasi juu ya maadui wa mfalme"
|
|
|
|
# kumfanya Daudi kuangukia kwenye mikono ya Wafilisti
|
|
|
|
Hapa "kuanguka" maana yake kufa. Neno "mkono" linawakilisha Wafilisti. Hii inaweza kuelezwa katika fomu harisi. AT "Wafilisti kumuua Daudi"
|