ru_tn/luk/24/37.md

Они растерялись и испугались

πτοέω - "ужасаться", "пугаться", "быть охваченным страхом". То есть, они не просто испугались, а пришли в ужас. Несмотря на то, что Иисус сказал им "Мир вам!", ученики пришли в ужас от увиденного.

Эти два слова употребляются вместе, чтобы усилить мысль о том, насколько страшно было ученикам (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

Думая, что видят дух

"Думая, что видят призрак" (ученики ещё не удостоверились в воскресении Иисуса).