ru_tn/job/10/21.md

в страну

Место обитания умерших душ сравнивается со страной. Альтернативный перевод: "в место" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

тьмы и смертной тени

Словосочетание "смертная тень" усиливается словом "тьма". Оба понятия указывают на место, куда отправляются души людей после смерти (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

смертной тени

См. Иов 3:5.