See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Михей 05 Общие замечания
Важная концепция
Мессия
В этой главе дано пророчество, что Мессия родится в Вифлееме. Это ясно показано в Новом Завете (см. Micah 5:2, [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]]).
Трудности перевода
Перевод личных местоимений
Нужно быть очень внимательным при переводе личных местоимений, встречающихся в этой главе. Так, местоимение "я" иногда может относиться к автору, а иногда - к Богу. Также обратите внимание на то, когда автор говорит о народе: сначала он может использовать местоимение "вы", "вас" ("ты", "тебя"), но потом - "мы", "нас".