See in Reader
28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
# Его лопата в Его руке. Он очистит Своё гумно.
|
||
|
||
Это метафора, означающая, что Христос отделит праведников от нечестивых так же, как фермер отделяет зерно от мякины. Альтернативный перевод: "У Него (как у жнеца), в руке лопата" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# Его лопата в Его руке.
|
||
|
||
"Его лопата в Его руке" - это идиома, употребляющаяся в значении "Он готов действовать". Альтернативный перевод: "Он держит в Своей руке лопату для веяния и готов действовать" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|
||
|
||
# лопата.
|
||
|
||
С помощью этого инструмента работник подбрасывает пшеницу в воздух, чтобы отделить зерно от мякины. При веянии зерна тяжёлые зерна падают на землю, а солома/мякина уносится ветром. Лопата для веяния похожа на вилы с широкими деревянными зубцами (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]).
|
||
|
||
# Он очистит Своё гумно.
|
||
|
||
Иисус уподоблен здесь работнику с лопатой, приготовившемуся очистить гумно.
|
||
|
||
# Своё гумно.
|
||
|
||
"место для молотьбы" или "место, где отделяют пшеницу от мякины".
|
||
|
||
# соберёт Свою пшеницу в хранилище, а солому сожжёт неугасимым огнём.
|
||
|
||
Это метафора, означающая, что Бог отделит праведников от нечестивых людей. (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). Интересно, что в Ветхом Завете образ сжигания соотносится с судьбой грешников, которые отвергли Божий Закон (см. Ис. 5:24, Мал. 4:1).
|
||
|
||
# неугасимым.
|
||
|
||
Греч. прил. АСБЕСТОС ("неугасимый", "нескончаемый") можно заменить сочетанием "вечный огонь" ("а солому сожжёт вечным огнём") (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|