See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
весь Израиль услышал, что Саул разбил филистимский охранный отряд
Возможные значения: 1) Саул взял на себя ответственность за действия Ионафана или 2) Саул приписал себе действия Ионафана. 3) Победа подчиненного Ионафана автоматически является победой царя Саула
Израиль стал ненавистным для филистимлян
Альтернативный перевод: "Филистимляне возненавидели израильтян" (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
народ собрался к Саулу в Галгал
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Саул созвал народ вместе, чтобы он присоединился к нему в Галгале» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)