ru_tn/1pe/05/12.md

Всё это я кратко написал вам через Силуана

Силуан записывал послание, которое диктовал ему Пётр. λογίζομαι: считать, подсчитывать, рассматривать. Речь не о том, что кто-л. сомневается в способностях Силуана, Петр лишь подчеркивает свою уверенность в его верности.

Что это истинная Божья благодать

"Я написал вам об истинной Божьей благодати". Под "благодатью" подразумевается Евангельское послание, в котором говорится, что Бог сделал для нас (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

В которой вы стоите

Наша приверженность благодати сравнивается с решением твердо и непоколебимо стоять на одном месте. Альтернативный перевод: "за которую вы крепко держитесь"(см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).