See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
# предназначенного
|
||
|
||
Здесь можно использовать действительный залог: "Которого Бог предназначил" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# ещё до сотворения мира
|
||
|
||
Вместо существительного "сотворение" можно использовать глагол "сотворил": "ещё до того, как Господь сотворил этот мир" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
|
||
|
||
# но открывшегося
|
||
|
||
Здесь также можно употребить действительный залог: "но Которого Бог открыл" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# но открывшегося в последнее время ради вас
|
||
|
||
Пётр не говорит, что его читатели своими глазами видели Христа, но он имеет в виду, что они познали истину об Иисусе (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|