ru_tn/1pe/01/20.md

предназначенного

Здесь можно использовать действительный залог: "Которого Бог предназначил" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

ещё до сотворения мира

Вместо существительного "сотворение" можно использовать глагол "сотворил": "ещё до того, как Господь сотворил этот мир" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

но открывшегося

Здесь также можно употребить действительный залог: "но Которого Бог открыл" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

но открывшегося в последнее время ради вас

Пётр не говорит, что его читатели своими глазами видели Христа, но он имеет в виду, что они познали истину об Иисусе (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).