See in Reader
2.1 KiB
Также и корабли, хоть они большие и передвигаются сильными ветрами, но направляются небольшим рулём туда, куда пожелает штурман.
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται. - Букв: "вот и корабли столь велики (большие, огромные) сущие (есть, существуют) и от (под) ветрами жестокими гонимые перемещаются под малым рулём туда стремление (желание) направляющего хочет (желает)". Прил. τηλικαũτα (столь больши́е) от τηλικοῦτος: столь большой или огромный, такой великий. Прил. σκληρων (жестокими) от σκληρός: жесткий, твердый, тугой, жестокий, трудный. Гл. ελαυνόμενα (гонимые) от ἐλαύνω: гнать, погонять, приводить в движение (о корабле), грести. Гл. μετάγεται (перемещаются) от μετάγω: переводить, вести, управлять, направлять. Сущ. πηδαλίου (рулём) от πηδάλιον: кормовое весло, руль (для управления судна). Сущ. ορμη (стремление) от ὁρμή: порыв, натиск, напор, нападение, побуждение, желание. Это слово обозначает первопричину движения, морального или физического. Также оно может здесь обозначать давление или прикосновение кормчего, или же может относиться к его импульсу.