See in Reader
12 lines
662 B
Markdown
12 lines
662 B
Markdown
# Они поразили город мечом
|
||
|
||
Имеется в виду "жителей города". Альтернативный перевод: "они напали на жителей города" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
||
|
||
# мечом
|
||
|
||
Речь идёт об оружии, использующемся в битве. Альтернативный перевод: "они поразили жителей города своими мечами" или "они истребили жителей города своим оружием" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
|
||
|
||
# отпустили
|
||
|
||
"не убили"
|