See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Слепота и глухота народа Иудеи стали возможны по причине продолжающегося неверия и непослушания иудеев завету (ср. Ис. 6:9-10 и 42:18-22). Досл. перевод: «Выведи народ слепой, [хотя] и глаза есть [у него], и глухих, и (=хотя) уши [есть] у них»!».
слепой народ... глухой
Слепота и глухота здесь - символы невосприимчивости иудеев ко всему тому, что совершает и говорит Господь. Господь говорит о тех, кто не слышит Его и не слушается Его, как если бы он был слепым и глухим. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor) Альт. перевод стиха: "Выведи народ, который ничего не видит, хотя у него и есть глаза, и который ничего не слышит, хотя у него и есть уши".