ru_tn/ecc/10/19.md

Пиры устраиваются для удовольствия

Слово «удовольствие» можно выразить с помощью глагола. Альтернативный перевод: «Люди готовят праздники, чтобы веселиться». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

вино веселит жизнь

Слово «веселить» можно выразить иначе. Альтернативный перевод: «вино помогает людям наслаждаться жизнью». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

за всё отвечает серебро

Возможные значения: 1) «деньги обеспечивают любую потребность» или 2) «деньги обеспечивают и еду, и вино».