See in Reader
26 lines
2.2 KiB
Markdown
26 lines
2.2 KiB
Markdown
# Об Иосифе сказал: «Пусть Господь благословит его землю лучшими дарами неба, росой и дарами бездны, лежащей внизу
|
||
|
||
וּלְיֹוסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצֹ֑ו מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּהֹ֖ום רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת
|
||
"Иосифу сказал: Да благословит Господь землю его лучшим даром небес - росою, и из бездны, лежащей внизу".
|
||
תְהוֹם: бездна, пучина.
|
||
|
||
# Об Иосифе
|
||
|
||
Это относится к колену Ефремову и колену Манассии. Оба колена произошли от Иосифа.
|
||
|
||
# Пусть Господь благословит землю
|
||
|
||
Слово «его» относится к Иосифу, который представляет колена Ефрема и Манассии. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Да благословит Господь их землю».
|
||
|
||
# Лучшим даром небес, росой
|
||
|
||
То есть: "с драгоценной росой с неба" или "с драгоценным дождем с неба", что будет благословением для земли Иосифа.
|
||
|
||
# Роса
|
||
|
||
Это вода, которая образуется на листьях и на траве прохладным утром. Посмотрите, как вы перевели это в [Второзаконие 32:2](../32/02.md).
|
||
|
||
# Из бездны, лежащей внизу
|
||
|
||
Вначале Моисей вознес молитву о материальном процветании Иосифа. Приносить урожаи земля может (да благословит Господь землю его), если на нее падает роса с небес и если подземные воды (здесь дары бездны) питают ее. Тут речь может идти о глубоководных источниках и реках, берущих начало из подземных вод.
|