See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Прежде чем пропоёт петух.
Петухи часто пели утром на рассвете, и слушатели понимали, что Иисус говорит о часе рассвета. Однако позже в истории становится ясно, что петух на самом деле пропоёт, поэтому следует переводить слово «петух» буквально.
Петух.
самец курицы, который громко кричит на рассвете
Пропоёт
Крик петуха называют пением. Прокричит.
Ты трижды откажешься от Меня
«Ты, Пётр, трижды скажешь, что не являешься Моим последователем», отречешься.
ἀπαρνέομαι: ср.з.отрекаться, отвергать(ся), отрицать. Приставка в этом глаголе указывает на завершённость действия, т.е. на полное отречение Петра!