See in Reader
1.6 KiB
Марии, от которой родился Иисус.
Или "Марии, которая родила Христа" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive). В греч. тексте (ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς) гл. ГЕННАО употреблён в пассивн. форме аориста: "от которой был рождён Иисус". Однако в некоторых современных переводах эта греч. фраза переводится так: "...матери Иисуса".
называемый Христом.
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Которого люди называли Христом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive). Следует отметить также, что "Христос" - это титул, который обычно носили цари Израиля. Этот термин - производная от греч. гл. ХРИО [и евр. МАШАХ] - "помазывать" (т.к. царей помазывали на царство, выливая им на голову священный елей; церемония помазания знаменовала инаугурацию того или иного царя в Израиле). Таким образом, слово "Христос" можно перевести как "Помазанник". Используя этот титул, Матфей снова указывает на мессианский (царский) статус Иисуса.