ru_tn/php/03/06.md

По рвению — преследователь Божьей Церкви

κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν*, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος - "По ревности - преследователь общины* (церкви), по праведности в законе сделавшийся безукоризненным". В более поздних греч. рукописях вм. "общины/церкви" - "общины/церкви Бога". Будучи фарисеем, Павел от всего сердца желал угодить Господу, поэтому преследовал христиан, чтобы доказать Богу свою ревность. Сущ. ζῆλος: 1. ревность, пыл, рвение, усердие; 2. зависть. Гл. διώκω (прич./дееприч.): 1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за).

По праведности закона — непорочный

"Праведность по закону" - это праведность, устанавливаемая Законом. Павел очень тщательно исполнял все предписания Закона, поэтому верил, что в его делах нельзя было найти никакого изъяна. Прил. ἄμεμπτος: безукоризненный, безупречный, непорочный, без недостатка; невинный. Альт. перевод: "по рвению — гонитель Церкви, по праведности, достигаемой исполнением Закона, — человек безупречный" (СРП РБО).