ru_tn/act/01/12.md

Тогда апостолы вернулись

В греческом тексте нет слова "апостолы". Можно перевести как "Они вернулись" или "ученики вернулись".

с горы Елеон

можно перевести название горы как "Масличная" (или "Оливковая").

на расстоянии субботнего пути

Имеется в виду расстояние, которое, по традиции раввинов, человек мог пройти в субботний день. Альтернативный перевод: "на расстоянии приблизительно одного километра" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)