ru_tn/heb/04/13.md

Нет создания, скрытого от Него.

Ср. 2Пар. 16:9, Пс. 32:13-15, 89:8.

Сущ. κτίσις: 1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение; 2. творение, тварь; 3. начальство, власть. Прил. ἀφανής: спрятанный, скрытый, тайный, секретный, сокровенный.

Возможное понимание: "нет такого создания, которое могло бы укрыться / скрыться от Него", от всевидящего Бога.

Альтернативный перевод: «Ничто из созданного Богом не может укрыться от Него».

Всё обнажено и открыто перед Ним (Его глазами).

Ср. Иов. 26:26, Пр. 15:11.

Прил. γυμνός: 1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).

Гл. τραχηλίζω (пасс. прич.): выворачивать наружу, открывать, вскрывать.

Обо всём творении здесь говорится как о голом человеке или об открытой коробке. Бог видит все, что хочет.

Ему дадим отчёт.

πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος - "перед/к Которым наше слово". Возможное понимание: "перед Которым будем держать слово/ответ" (на суде).