See in Reader
1.7 KiB
Общая информация:
С этого стиха начинается третья часть книги. Здесь говорится о ложе Соломона, которое несут из пустыни в Иерусалим шестьдесят воинов.Для правильного понимания "Кто она, та, что" лучше переводить "Что это, то"
Кто она, та, что поднимается от пустыни
Процессия двигалась из пустыни в Иерусалим. Пустыня находилась в низменности реки Иордан, а Иерусалим - выше, в горах.
Кто она
"Что это идёт из пустыни? Оно подобно облаку пыли, наполненному ароматом сожжённых благовонных курений, мирры и других пряностей" (ERV) (прим. пер.).
как столб дыма
Облако пыли, поднимаемое в пустыне путником, издалека было похоже на столб дыма (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
с ароматами мирра, ладана
"благоухая ладаном и миррой"
разными ароматными порошками торговца
"дыша ароматами, привезёнными издалека" или "источая запах купеческих благовоний" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
порошками
Порошок - это мелко истолчённые частицы твёрдого вещества.