See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Откровение
Глава 12
Общие замечания
Структура и формат
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 10-12.
Особые понятия в этой главе
Змей
В книге Откровения используются образы из Ветхого Завета. Например, Иоанн называет сатану змеем. Этот образ взят из истории об Едемском саде, где сатана искушал Еву. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«На небе появилось великое знамение»
Иоанн не сообщает, кто видел это знамение. Возможно, в вашем языке необходимо указать одушевленный субъект действия, например, «Я видел великое знамение на небе».