See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Тех, которые говорят: «Победим нашим языком. С нашими устами — кто над нами господин?»
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָדֹ֣ון לָֽנוּ׃ "Которые говорят: языками нашими превосходим. Губы (языки) наши с нами, кто господин наш"? גּבר: превышать, превосходить; 2. достигать, осуществлять; 3. увеличивать, умножать.
Губы (языки) наши с нами, кто господин наш"?
Здесь «губы» представляют людей, которые говорят. Далее идёт риторический вопрос задают, чтобы подчеркнуть, что, по их мнению, никто не может управлять ими. Это может быть переведено как утверждение: Нет у нас господина / или: Нет над нами господина, что хотим, то и говорим.