ru_tn/pro/30/08.md

удали от меня суету и ложь

Возможные значения: 1) «Не позволяйте людям говорить суету и ложь мне» или 2) «Не позволяйте мне говорить суету и ложь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

суету

ложные, бесполезные слова

не давай мне ни нищеты, ни богатства

Автор говорит так, как будто «нищета» и «богатство» - это физические объекты, которые кто-то может дать другому. Они также являются абстрактными существительными, которые можно назвать «нищими» и «богатыми». Альтернативный перевод: «Не позволяй мне быть ни очень бедным, ни очень богатым» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])