ru_tn/mal/03/12.md

Все народы будут называть вас счастливыми

Все народы будут называть евреев счастливыми, потому что Бог их благословил. Альтернативный перевод: "все народы увидят, как вы благословлены" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

Все народы

Речь идёт о людях из всех стран мира. Можно сказать: "люди из всех нациий" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

желанной землёй

"Желанной" - то есть землёй, в которой все люди буду хотеть жить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).