See in Reader
12 lines
805 B
Markdown
12 lines
805 B
Markdown
# Все народы будут называть вас счастливыми
|
||
|
||
Все народы будут называть евреев счастливыми, потому что Бог их благословил. Альтернативный перевод: "все народы увидят, как вы благословлены" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# Все народы
|
||
|
||
Речь идёт о людях из всех стран мира. Можно сказать: "люди из всех нациий" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
||
|
||
# желанной землёй
|
||
|
||
"Желанной" - то есть землёй, в которой все люди буду хотеть жить" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
|