See in Reader
1.9 KiB
Евангелие от Луки
Глава 22
Общие замечания
Особые концепции, встречающиеся в данной главе
Ешьте Моё Тело и пейте Мою Кровь
В Луки 22:19-20 говорится о последнем ужине Иисуса и Его учеников. Господь заповедовал апостолам есть Его Плоть и пить Его Кровь. По сей день все христианские церкви совершают "Вечерю Господню" ("евхаристию" или "хлебопреломление"), чтобы вспомнить голгофские страдания Иисуса Христа.
Новый завет
Некоторые полагают, что Иисус утвердил Новый Завет во время Своей вечери с учениками. Другие считают, что это произошло после Его вознесения на Небеса. Третьи убеждены, что Нового Завета не наступит до тех пор, пока Иисус вновь не вернётся на землю. Постарайтесь как можно точнее перевести текст из ОДБ, не добавляя к нему никаких пояснений (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant).
Прочие трудности перевода
"Сын Человеческий"
В Луки 22:22 Иисус называет Себя "Сыном Человеческим" (возможно в вашем языке не принято, чтобы говорящий упоминал о себе в третьем лице) (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]]).