ru_tn/luk/22/22.md

Впрочем, Сын Человеческий идёт...

"Как бы то ни было, Сын Человеческий Сам идёт на крест", никто Его не заставляет или "Сын Человеческий отдаёт Свою жизнь Сам".

Сын Человеческий идёт...

Иисус говорит о Себе в третьем лице. Альтернативный перевод: "Я - Сын Человеческий" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person).

По предназначенному пути...

"С Сыном Человеческим произойдёт всё так, как это определил для Него Бог" или "Сын Человеческий переживёт всё, что будет угодно Богу" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Но горе тому человеку, который Его предаёт

"Но горе тому, кто Его предаёт" или "но человека, предавшего Его, ждёт страшная участь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).