See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
В ту ночь
Иисус говорит, что случится, если Он вернётся ночью.
Будут двое на одной постели
Внимание обращено не на лежащих на одной постели двух людях, но на том, что один из них будет взят, а другой - оставлен.
На одной постели
"На одной кровати" Один возьмётся, а другой оставится "Один из них будет взят, а другой оставлен". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог возьмёт одного из них, а другого оставит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
Один возьмётся, а другой оставится
Не будет какого-то универсального подхода ко всем, будет подход индивидуальный: "Один из них будет взят, а другой оставлен". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог возьмёт одного из них, а другого оставит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).