See in Reader
17 lines
1.4 KiB
Markdown
17 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# В ту ночь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иисус говорит, что случится, если Он вернётся ночью.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Будут двое на одной постели
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Внимание обращено не на лежащих на одной постели двух людях, но на том, что один из них будет взят, а другой - оставлен.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# На одной постели
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"На одной кровати"
|
|||
|
|
Один возьмётся, а другой оставится "Один из них будет взят, а другой оставлен". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог возьмёт одного из них, а другого оставит" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Один возьмётся, а другой оставится
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Не будет какого-то универсального подхода ко всем, будет подход индивидуальный: "Один из них будет взят, а другой оставлен". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог возьмёт одного из них, а другого оставит" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|