904 B

Raw Permalink Blame History

их лица темнее всего чёрного

Это может быть потому, что 1) солнце потемнело на коже вождей или 2) сажа от пожаров, сожженных Иерусалимом, закрыла их лица.

их не узнают

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «никто не может их узнать». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Их кожа прилипла к костям

Это означает, что под кожей не было много мышц или жира. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

стала сухой, как дерево

Их сухая кожа сравнивается с сухой древесиной. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)