See in Reader
16 lines
904 B
Markdown
16 lines
904 B
Markdown
# их лица темнее всего чёрного
|
||
|
||
Это может быть потому, что 1) солнце потемнело на коже вождей или 2) сажа от пожаров, сожженных Иерусалимом, закрыла их лица.
|
||
|
||
# их не узнают
|
||
|
||
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «никто не может их узнать». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Их кожа прилипла к костям
|
||
|
||
Это означает, что под кожей не было много мышц или жира. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# стала сухой, как дерево
|
||
|
||
Их сухая кожа сравнивается с сухой древесиной. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|