RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/job/29/13.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Благословение погибающего приходило на меня

Благословение, приходящее на другого, представляет собой человека, благословляющего другого. Альтернативный перевод: «Те, которые должны были погибнуть, благословляли меня». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

погибающего

Это означает любого человека, который должен был умереть. Альтернативный перевод: «тот, кто должен был умереть». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

я приносил радость сердцу вдовы

Здесь «сердце вдовы» подразумевает любую вдову. Альтернативный перевод: «благодаря моей помощи вдовы пели от радости». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]])