ru_tn/job/03/03.md

Исчезни, день, в который я родился, и ночь

Здесь день и ночь персонифицируются. Альтернативный перевод: "Лучше бы я никогда не родился!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

и ночь, в которую сказано: "Зачат человек"!

Эта фраза выражает горе Иова, размышляющего о цели своего прихода в этот мир. Альтернативный перевод: "и да сгинет ночь, когда сказали: "Зачат мальчик!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).

и ночь, в которую сказано

Можно уточнить: "и ночь, когда сказали люди" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

Зачат человек

Здесь можно употребить действительный залог: "Женщина зачала ребёнка мужского пола!"