See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Не Ты ли оградил со всех сторон его, его дом и всё, что у него?
Сатана приводит в доказательство своего аргумента неоспоримый факт. Альтернативный перевод: "Ты защищаешь его отовсюду: его дом и всё, что у него есть!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
оградил со всех сторон его, его дом и всё, что у него
Как стена защищает владения кого-либо, так и Бог окружил Иова Своей защитой. Альтернативный перевод: "защищаешь его, его семью и всё, чем он владеет" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
его дела
"всё, что он делает"
и его стада умножаются на земле
"его стада непрерывно растут, распространяясь по земле"