See in Reader
727 B
727 B
Аммона, который в Но
«Аммон» - царь египетских богов. «Но» - столица северной части Египта, и здесь идет речь о жителях Но. Альтернативный перевод: «Аммон, бог Но» или «Аммон, бог жителей Но» (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Египет, его богов
Здесь "Египет" представляет людей. Альтернативный перевод: «все люди Египта и боги, которым они поклоняются» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)