ru_tn/jer/46/15.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Отчего твой сильный опрокинут? Не устоял

Некоторые Библии переводят это как «Почему Апис сбежал? Почему ваш бык не встал?» Апис был египетским богом, который был представлен в форме быка. Бык часто является символом силы. Вот почему ULB и другие версии Библии переводят это как «сильные» или «могучие», что относится к воинам.

Отчего твой сильный опрокинут? Не устоял

Господь использует вопрос, чтобы высмеять силу египетских воинов. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Ваши воины лежат на земле лицом вниз и не способны стоять» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)