See in Reader
903 B
903 B
взял его
"привел Иеремию"
в своём доме
дворец царя Седекии
Ты будешь отдан в руки вавилонского царя
Слово «рука» является метонимом силы или контроля, которые выполняет рука. Это можно перевести в активную форму. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в Иеремии 32:4. Альтернативный перевод: «Я обязательно поставлю вас под контроль царя Вавилона» или «Я непременно позволю царю Вавилона делать с вами все, что он захочет» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])