See in Reader
1.4 KiB
Общая информация:
Слово Божье о соседях Иуды.
И если они
"Это случится так"
Жив Господь
«Так же, как жив Господь». Люди используют это выражение, чтобы показать, что то, что они говорят дальше, безусловно, правда. Это способ сделать торжественное обещание. Присяга во имя Господь, а не во имя Ваала, означает, что они поклоняются Господу вместо Ваала. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 4:2. Альтернативный перевод: «Я торжественно клянусь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
устроятся среди Моего народа
Это говорит о том, что люди становятся процветающими, как будто они строят здание. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я сделаю их богатыми, и они будут жить среди моего народа» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
среди
посреди