1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Фарсиса ... Уфаза

места, где добывают серебро и золото (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

золото — из Уфаза. Это дело рук ремесленника и плавильщика

Это можно указать в активной форме. Кроме того, мастера представлены здесь своими «руками», потому что они делают свою работу своими руками. Альтернативный перевод: «золото из Уфаза, которое сделали опытные мастера и ремесленники» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

ремесленника

"умелые мастера"

плавильщика

люди, которые нагревают золото, чтобы удалить из него все примеси

Одежда на них голубая и пурпурная

«Люди одевают идолов в сине-фиолетовую ткань»

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape