See in Reader
1.6 KiB
Общая информация:
Господь продолжает говорить о народе Иудейском.
Поэтому
Господь использует это слово здесь, чтобы привлечь внимание Иеремии к тому, что он говорит дальше. Альтернативный перевод: «Слушай» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
расплавлю и испытаю их
Господь говорит о том, чтобы испытывать людей и обращаться с их злыми путями, как если бы они были металлом, который Он плавил в печи, чтобы удалить его загрязнения. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
как иначе Мне поступать с дочерью Моего народа?
Господь использует этот риторический вопрос, чтобы заявить, что именно так Он должен иметь дело со Своими людьми из-за того, что они сделали. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «так Я должен поступать со Своими людьми из-за того, что они сделали». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
говорит Господь
Посмотрите, как вы перевели «это заявление Господа» в Иеремии 1:8.