ru_tn/jdg/05/16.md

Что сидишь ты между загонами для скота, слушая блеяние стад?

Девора порицает колено Рувима, потому что оно не приняло участия в битве. Альтернативный перевод: "Вы должны были помочь нам сражаться, вместо того, чтобы оставаться дома и слушать игру пастухов на свирели" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).

большое разногласие

Люди из племени Рувима никак не прийти к единому решению относительно того, как им следовало действовать. Альтернативный перевод: "племя Рувима не может решить, как ему поступить". См. Судей 5:15 (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).