See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Досл. перевод
«как [домашнее] животное (= стадо) в долину спускается. Дух Господа (Яхве) дал покой ему (т. е. народу). Так вёл Ты народ Свой, чтобы сделать Себя имя славы/красоты (=славное имя)».
Как стадо спускается в долину... покою
В этом образе стада, которая идёт в долину, где есть зеленая трава и вода, а также безопасность, подчеркивается то, что Господь руководил народом Израиля и заботился о них. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
прославить Своё имя
Здесь «прославить имя» относится к чести и репутации. См. также прим. к ст. 12. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy) Так, Господь хотел открыть Себя через Израиль всему миру.