See in Reader
21 lines
2.2 KiB
Markdown
21 lines
2.2 KiB
Markdown
# Досл. перевод
|
||
|
||
«Нити их не будут/станут (или: не превратятся в) одеждой, не покроются/накроются они произведением (букв.: делом) их; произведения (букв.: дела) их – произведения (букв.: дела) зла/нечестия, и дело насилия – в ладонях/руках их».
|
||
|
||
# Их паутины негодны для одежды, и они не покроют себя своим изделием
|
||
|
||
Это означает, что их греховные поступки не могут быть скрыты и покрыты, так же как паутина не может служить одеждой и прикрывать кого-либо.
|
||
Эти две фразы означают одно и то же: паутина, которую израильтяне "плетут", не принесёт им никакой пользы. Альт. перевод: «Все, что они делают будет бесполезно так же, как паутина в качестве одежды» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# Их паутины негодны для одежды
|
||
|
||
Это можно указать в активной форме. Альт. перевод: «Они не могут одеться в свою паутину» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# Их дела - дела неправедные
|
||
|
||
Букв.: произведения (букв.: дела) их – произведения (букв.: дела) зла/нечестия. Альт. перевод: "Всё, что они делают, - зло" или "Всё, что они делают, - нечестие".
|
||
|
||
# в их руках — насилие
|
||
|
||
«Руки» представляют самого человека, его способность и силу делать что-то. Альт. перевод: "они совершают насилие" или «они несут полную ответственность за насилие, которое они делают» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|