See in Reader
1.9 KiB
Досл. перевод
«И будет/случится: когда/как видит сон голодный [человек] – и вот, он ест, но/и он пробудился – и пуста душа его (= и он не насыщен/всё ещё голоден); и когда/как видит сон жаждущий [человек] – и вот, он пьёт, но/и он пробудился – и вот измученный/слабый [он], и горло его пересохло (или: …сузилось). Так будет/случится [с] толпой/полчищем всех племён, воюющих против горы Сион (евр. Цийон)».
Как голодному снится, что он ест ... он мучается и жаждет
Эти сравнения означают, что враги будут ожидать победы, однако же они потерпят неудачу, потому что Бог не позволит им завоевать Иерусалим. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
то же будет со множеством всех народов, воюющих против горы Сион
Здесь "гора Сион" представляет собой живущих там людей. Альт. перевод: «Да, именно это произойдёт с армиями народов, сражающимися против живущих на горе Сион» или "Да, именно это произойдёт с армиями народов, сражающимися против жителей Иерусалима". (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
против горы Сион
"Гора Сион" - это одно из часто используемых обозначений Иерусалима в Писании.