ru_tn/isa/28/intro.md

Исаия 28 Общее примечание

Содержание главы:

1. Грядущий суд над Самарией (ст.1-6)

2. Пьянствующие священники и пророки (ст.7-13)

3. Обращение Исайи к правителям Иерусалима и речь Господа (ст.14-22)

4. Притча о земледельце (ст. 23-29).

Структура и формат

В некоторых переводах для удобства чтения поэтические строки располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи этой главы.

Важные речевые обороты в этой главе

Метафоры

В этой главе используется множество метафор для описания наказания от Господа, а также грехов жителей Ефрема. В одной из таких метафор они описываются как пьяные. В этой главе также используются метафоры строительства и погодных явлений. (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])

Другие возможные трудности при переводе этой главы

"В тот день"

Это обычная фраза для этой части книги Исаии. Кажется, эта глава пророчествует о времени восстановления, когда будет царствовать Мессия. Также, в этой главе описывается время великого мира и гармонии во всём мире. Переводчик не должен добавлять свои пояснения, ему нужно постараться сохранить время, которое используется в оригинальном тексте, то есть будущее или незавершенное действие. (См: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]])

Ссылки:

• Исаия 28:01 Примечание