ru_tn/isa/02/05.md

Общая информация:

В стихе 2:5 Исаия обращается к жителям Иудеи, а в стихе 2:6 он обращается к Яхве (Господу). В обоих стихах он говорит в форме стихотворения. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism). Исаия призывает иудеев вспомнить о своем призвании быть светом для других народов (для язычников). Этот стих является переходным звеном к обвинению Божьего народа в непокорности (см. ст. 6-9), [похожий принцип/приём мы находим в Рим. 11:11, где, по ап. Павлу, обращение язычников ко Христу должно было вызвать в евреях ревность по Богу].

дом Иакова

Это метонимия. «Дом» означает людей, которые живут в том доме, то есть семью. Здесь «Иаков» символизирует весь иудейский народ. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy) Альтернативный перевод: "О, потомки Иакова!"

Придите

призыв делать то, о чём говорится далее. Можно перевести как "давайте".

будем ходить в свете Господа

Свет в Книге Исайи - символ Божьего присутствия, благословения и откровения (см. 9:2; 30:26; 42:6, 16; 58:8, 10; 60:1, 3). Те же, кто променяют этот свет на тьму своего извращённого ума (см. 5:20; 8:20), будут наказаны и отвергнуты Богом (см. 5:30; 13:10; 50:11; 59:9).  "Ходить в свете Господа" значит жить так, как повелевает Господь, поступать так, как угодно Господу.  Альтернативный перевод: «будем жить так, как угодно Господу, как будто мы идем по дороге, а Он освещает нам путь» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).