ru_tn/hag/02/01.md

В двадцать первый день седьмого месяца

Речь идёт о седьмом месяце иудейского календаря. Его двадцать первое число приходится на середину октября (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]).

было слово от Господа

"Слово от Господа" - это устойчивое выражение, означающее "послание, изречённое Богом". См., как переведено аналогичное выражение в Аггей 1:1. Альтернативный перевод: "Господь передал Своё послание" или "Господь изрёк Своё слово" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

через пророка Аггея

Господь избрал Аггея в качестве Своего пророка. См. Аггей 1:1. Альтернативный перевод: "через уста пророка Аггея" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

Аггей

Это мужское имя. См. Аггей 1:1 (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).