See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Скот зачинал перед прутьями, и рождался пёстрый приплод — разноцветный и с пятнами.
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלוֹת וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים - "И зачинал/беременел мелкий (рогатый) скот у (букв.: к) прутьев/веток и рождал мелкий (рогатый) скот пёстрых/полосатых, пятнистых и разноцветных (ягнят и козлят)". Альт. перевод: "Так как козы во время случки смотрели на полосатые прутья‚ то козлята у них рождались пестрыми, крапчатыми и пятнистыми" (СРП РБО).
скот зачинал
Или: «Животные зачали» или «Животные спаривались».
рождался пёстрый приплод — разноцветный и с пятнами
Или: "рождали с полосками и пятнами". Это было как раз то, на что Иаков изначально и рассчитывал. Это показывает, насколько искусным скотоводом был Иаков.